WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
威尼斯人APP下载
当前位置:首页 > 威尼斯人APP下载

威尼斯人APP下载:用简单的美让个人存在变得普遍

时间:2020/10/13 8:34:23   作者:   来源:   阅读:16   评论:0
内容摘要:美国作家路易丝·格鲁克获得了2020年诺贝尔文学奖。这个奖项的原因是“因为他无可争议的诗意的声音,用简单的美让个人存在变得普遍。”路易丝·格利克,当代美国诗人,美国获奖格利克出版了他的第一本诗集《长子》,并出版了十多本诗集和一本诗集。他曾多次获得普利策奖、国家书评奖、美国诗人学会...
美国作家路易丝·格鲁克获得了2020年诺贝尔文学奖。这个奖项的原因是“因为他无可争议的诗意的声音,用简单的美让个人存在变得普遍。”

路易丝·格利克,当代美国诗人,美国获奖格利克出版了他的第一本诗集《长子》,并出版了十多本诗集和一本诗集。他曾多次获得普利策奖、国家书评奖、美国诗人学会华莱士·史蒂文斯奖和鲍林根奖等诗歌奖。他住在马萨诸塞州的剑桥,在耶鲁大学教书。2012年11月,他出版了诗集《1962-2012诗集》。

Glick目前在中国出版的作品由世纪文静/上海人民出版社出版,《直到世界反映灵魂最深层的需求》,露露》由宜昌新诗协会于2015年出版。Yiss Greck的诗歌选集。

刘城区,译者的翻译了早和规划的国家介绍了其为诗歌刊物,最近接受了记者的独家采访,与译和出版Grecker来分享他们的决定。诗歌的理性和经验,以及对美国获奖诗人作品的深刻诠释,感动和激励了人们。

“除了范敬华教授和我,近年来,格利克诗歌的中文翻译家还包括金州、周赞、周岩、舒丹丹、李辉等。”中国最大的翻译机构刘向阳在接受《中国青年报》和《中国青年报》记者专访时谦虚地表示,其他国家的翻译机构也在努力,应该提到他们的名字。

刘向阳笑着说,在过去的10年里,他基本上只翻译了两个人的诗,一个是路易丝·格利克,另一个是杰克·吉尔伯特。杰克·吉尔伯特的中文版于2019年出版,比格利克更受欢迎。它于2019年2月出版,目前已印刷三次。

从格里克诗歌的翻译开始到中文版的正式出版,刘向阳花了10多年的时间。

刘向阳在诗歌翻译论坛上首次阅读了格利克的《爱情诗》。这首诗讲述了一个单身母亲带着孩子照顾孩子的故事。她总是为他织各种颜色的红毛衣。当孩子长大后,他有点害怕红色,总是觉得女人就像他的墙。这首诗也是。这是一个非常心理学的描述。

然后我读了格利克的《幻想》,“只有两行诗震惊了我,震惊了他的痛苦。”我想告诉你一件事:每天都有人死去。这仅仅是个开始。路易丝·格利克的诗就像一根刺穿人的针。它在心里。他的大部分诗都是关于死亡、生命、爱和性的,死亡在他的心中。这通常看起来像一个声明或判断,这是毫无疑问的。

在被格利克的诗歌所吸引后,刘向阳开始四处寻找他的作品。在网上很难找到这本书,所以刘向阳去美国的一个网站买了这本书。这些原始书籍通常从订购到交付需要6个多月的时间。

格利克在美国有很多读者。她已经是普利策奖得主,也是耶鲁青年诗人奖的评委,所以她的地位很高。在美国有很多关于她的研究,我翻译了很多,我也引用了很多。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(威尼斯人APP下载蒙ICP备12002746号-1